LIFE | Osaka Drizzle - 大阪しぐれ


* Chinese version below

 ☔️🍣
 ​
Ben Liu, Japanese train, Hosoigawa station, Osaka


How many times I've been imagining our first encounter: how should I greet you? "Hajimemashite (Nice meeting you, enchanté!)"? But when the plane landed at Kansai Airport, surrounding by the Serenity and Rose Quartz sky, I couldn't help whispering "Ohisashiburi (Long time no see)" instead. ​

Grown up in China, I've never had a chance to visit my neighbour, yet Sailor Moon, Super Mario, Enka, TV dramas, all these childhood buddies gradually taught me A-I-U-E-O. Very basic, really. But surprisingly I received congratulations from this costume officer with her mouth widely open: "Eh-? Su-go-i!" I do enjoy learning foreign languages, yet with all these AI translators' birth? Will hard learning still be relevant? Did I just waste so much time? ​


Traveler caught in the rain at Midōsuji shopping street, with suitcase

People in Kansai are well known for their warmness, also their accents. My jack-of-all-trades Japanese survived thanks to their kind assistance, except my neck and back after 1000 times nods and bows a day...

大阪しぐれ

ひとりで 生きてくなんて できないと
泣いてすがればネオンが ネオンがしみる
北の新地は おもいでばかり
雨もよう 夢もぬれます
ああ大阪しぐれ
 
ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんな私で いいならあげる
何もかも 抱いてください
ああ大阪しぐれ
 
しあわせ それとも今は ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎 曽根崎あたり
つくし足りない 私が悪い
あの人を 雨よ帰して
ああ大阪しぐれ
https://lyricstranslate.com

大阪しぐれ

ひとりで 生きてくなんて できないと
泣いてすがればネオンが ネオンがしみる
北の新地は おもいでばかり
雨もよう 夢もぬれます
ああ大阪しぐれ
 
ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんな私で いいならあげる
何もかも 抱いてください
ああ大阪しぐれ
 
しあわせ それとも今は ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎 曽根崎あたり
つくし足りない 私が悪い
あの人を 雨よ帰して
ああ大阪しぐれ
https://lyricstranslate.com

ひとりで生きてくなんて できないと
泣いてすがればネオンが ネオンがしみる
北の新地はおもいでばかり 雨もよう
夢も濡れます ああ大阪しぐれ

しあわせそれともいまは 不しあわせ
酔ってあなたは曾根崎 曾根崎あたり
つくし足りないわたしが悪い あのひとを
雨よ帰して ああ大阪しぐれ

⎯  大阪しぐれ(昭和55年 - 1980)⎮ 吉岡治作詞 / 市川昭介作曲 ⎮ 都はるみ ( Miyako Harumi )

大阪しぐれ

ひとりで 生きてくなんて できないと
泣いてすがればネオンが ネオンがしみる
北の新地は おもいでばかり
雨もよう 夢もぬれます
ああ大阪しぐれ
 
ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんな私で いいならあげる
何もかも 抱いてください
ああ大阪しぐれ
 
しあわせ それとも今は ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎 曽根崎あたり
つくし足りない 私が悪い
あの人を 雨よ帰して
ああ大阪しぐれ
https://lyricstranslate.com



大阪しぐれ (Osaka Drizzle), a Japanese enka song I like, I thought the "rain scene" was just for colouring the sentimental mood for the song, but when I really came to Japan, I realized it does rain a lot in Osaka :)



Ojisan uncle in the train looking outside, Japanese young lady waiting for train on platform 


"Are you from Japan? Why don't you move there since you loved manga and anime?" I got these a lot, even the sales lady at Chinatown would switch into "English FM" in my turn. I've never been too enthusiastic about a single thing. Plus, if such picky-sensitive-perfectionist like me live in Japan, it wouldn't help my OCD — see, the ojiisan chef over there, is filling the rice with an electronic balance. ​

From Umeda, Shinmichi, till Shinsaibashi, I began to hum "Midoduji in the Rain", it surely did touch the Rain God. Unfurled the umbrella, faded in the neon reflections... ​ ​


— 2018.04.29, Montréal
Published in【G.Life】Magazine

 

________

 

飞机缓缓降落大阪,来迎接的是天边一抹粉紫的晚霞。
从儿时的星矢月野兔,玛丽任天堂,再到后来的演歌偶像剧——二十来年的青春幻想。不知是各种网红游记冲淡了神秘感,还是游历了各地后愈发确定地球是平的,幻想了无数种方式的“初次见面请多关照”,在踏上岛国的那一刻竟成了淡淡的一句“久违了”。

Man riding bike crossing zibra lines, traffic crossroad, Japanese stop sign


平时从歌词中学来的只言片语竟也派上了用场,惹得海关员阿姨啧啧感叹。试想随着AI的进步,未来人类是否也无需再这般刻苦钻研外语了呢?兴许说着自己的母语,飘出来的便是他人的标准乡音了。当然,对学习本身乐在其中的同学则另当别论了。
比起东京,大阪的热情淳朴是举国闻名的,关西腔也稍欠都会感, 可能就像东北话之于普通话吧?虽还没去过关东,但在关西,无论是为你指路的耳机小弟,操一口标准英语的售票大爷,还是笑容可掬的导购姐姐,都让你切身感受到大都市少有的温馨。不过礼貌是会传染的,一天下来,可是没少点头鞠躬——仿佛也只有这样说日语,才算得上“标准”?

旅居北美的十多年里,时常会被认成日本人,就连唐人街的收银员大婶儿见我也会自然转到“英语频道”。“你这么日范儿的人,当初怎么没来日本发展呢?”朋友问道。虽说受了些日本文化熏陶,倒真没觉得自己多日本,从小到大,即便喜欢哪样事物也从没到痴狂的境界。像我这种敏感多虑且轻度强迫症的人来日本生活,估计症状只会有增无减——喏,你瞧,盛咖喱饭的大叔多么公道,用的可是电子秤呢。


Osaka Metro JR train crew, broadcasting, Itoen Tea Vending machine

华灯初上,从梅田,新道,再到心斋桥,哼起《雨の御堂筋》,还真把雨神给召唤来了…… 轻轻扣上领口,撑起小伞,继续向南。望着朵朵行色匆匆的伞花和点点倒映闪烁的霓虹,一丝秋意忽而掠过心头。

– 2017.10.28 于蒙特利尔



发表于【GLife】杂志专栏

editorial illustrtaion, Sailor Moon with Yusuke Urameshi, running in the rain with pink salmon umbrella

 


 

Montreal artist, fashion illustrator

art direction + illustration ⎮ benliubenda.com


Comments